1
00:00:19,290 --> 00:00:20,890
(Лий Дже Хун)

2
00:00:20,930 --> 00:00:22,930
(Jang Hyuk Jin, Bae Yoo Ram, Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin)

3
00:00:34,410 --> 00:00:36,980
(Шофьор на такси 3)

4
00:00:37,040 --> 00:00:38,179
(Тази драма е художествена измислица)

5
00:00:38,180 --> 00:00:39,409
(Всички хора, инциденти и произход...)

6
00:00:39,410 --> 00:00:40,579
(в тази драма са измислени.)

7
00:00:40,580 --> 00:00:41,780
(Децата и животните са заснети според указанията.)

8
00:00:43,380 --> 00:00:46,280
(Епизод 8)

9
00:01:10,940 --> 00:01:12,740
По дяволите какво е това

10
00:01:18,320 --> 00:01:22,250
Хей, глупаци! Време е да спечелите малко пари!

11
00:01:53,690 --> 00:01:54,690
Какво е?

12
00:01:54,691 --> 00:01:57,320
Един от сайтовете, които създадохте в Корея, беше затворен.

13
00:01:57,460 --> 00:01:58,460
Изключване?

14
00:02:00,360 --> 00:02:02,060
Това беше първият ми проект в Корея.

15
00:02:03,800 --> 00:02:05,030
Кой беше отговорен за това отново?

16
00:02:06,760 --> 00:02:09,530
почакай Този треньор.

17
00:02:15,340 --> 00:02:16,340
Къде са...

18
00:02:16,670 --> 00:02:17,780
моля те...

19
00:02:23,820 --> 00:02:24,850
вярно Сеонг Великобритания.

20
00:02:32,860 --> 00:02:35,760
Хей, Seong Uk. Мина известно време. Това е Гуанг Джин.

21
00:02:36,090 --> 00:02:39,930
Това не може да е правилно. Само ние знаехме за това. нали

22
00:02:40,600 --> 00:02:43,070
Seong Uk, трябва да се успокоиш.

23
00:02:43,800 --> 00:02:45,000
Но току-що пристигнах.

24
00:02:45,540 --> 00:02:46,770
Ще отида да проверя сам.

25
00:02:53,310 --> 00:02:55,410
(Гробът на Baek Seon Ja)

26
00:03:08,990 --> 00:03:09,990
Намерих го.

27
00:03:10,930 --> 00:03:12,530
Толкова ме притеснихте! По дяволите

28
00:03:18,370 --> 00:03:21,670
Хей, намерих го. Мин Хо беше точно тук.

29
00:03:23,040 --> 00:03:25,210
Значи сам си го изровил, за да се увериш.

30
00:03:29,280 --> 00:03:31,380
Не, не е това.

31
00:03:31,880 --> 00:03:33,080
Нека скоро се срещнем очи в очи.

32
00:03:41,390 --> 00:03:43,860
Пригответе се. Правим бързо пътуване до Корея.

33
00:03:44,360 --> 00:03:45,360
Да, сър.

34
00:04:21,200 --> 00:04:22,930
(Такси до Сеул)

35
00:04:27,110 --> 00:04:28,110
Режа те в опашка.

36
00:04:31,740 --> 00:04:33,750
- Университет Jingwang, моля. - Хей...

37
00:04:39,820 --> 00:04:40,890
(преди 17 години)

38
00:04:40,920 --> 00:04:42,789
Добре, всички, снимам.

39
00:04:42,790 --> 00:04:45,820
(Университет Jingwang)

40
00:04:45,890 --> 00:04:49,930
- Добре, наздраве! В 1, 2, 3. - Да направим това!

41
00:04:49,990 --> 00:04:51,529
(Университетски отбор по волейбол Jingwang)

42
00:04:51,530 --> 00:04:53,030
(Спонсор на оборудване за нови членове и униформи)

43
00:04:53,100 --> 00:04:54,470
Добре, това е финал.

44
00:04:54,830 --> 00:04:56,870
- Боже, нервен съм. - Играйте добре всички.

45
00:04:56,930 --> 00:04:59,000
Хайде да тренираме. Трябва да се подготвим за мача.

46
00:04:59,040 --> 00:05:01,510
- Трябва да ги смажем. - Страхотни сме.

47
00:05:01,540 --> 00:05:02,609
- Трябва да работим здраво. - Да?

48
00:05:02,610 --> 00:05:04,380
- Играй добре. - благодаря ви Няма да те разочаровам.

49
00:05:04,440 --> 00:05:06,210
- Ще направим всичко възможно. - Да вървим!

50
00:05:09,450 --> 00:05:11,550
(2 години по-късно)

51
00:05:15,490 --> 00:05:16,620
(Университетски отбор по волейбол Jingwang)

52
00:05:16,690 --> 00:05:17,690
(Парк Мин Хо)

53
00:05:23,630 --> 00:05:24,760
Мин Хо.

54
00:05:25,230 --> 00:05:26,330
Защо не си избереш един?

55
00:05:26,930 --> 00:05:29,069
Добре съм, благодаря. Просто гледам.

56
00:05:29,070 --> 00:05:31,470
Това е моето удоволствие, за да съм сигурен, че ще спечелите следващия мач.

57
00:05:31,800 --> 00:05:34,710
- Просто изберете един. - Не, наистина, добре съм.

58
00:05:34,810 --> 00:05:36,310
Боже, ти си адски упорит.

59
00:05:36,670 --> 00:05:39,509
Хей, виж тези обувки. Не вонят ли?

60
00:05:39,510 --> 00:05:41,880
- Сър. - Сър, всеки си избра чифт.

61
00:05:42,350 --> 00:05:45,080
Те са професионални обувки за волейбол, така че са малко скъпи.

62
00:05:45,520 --> 00:05:49,520
- Правилно. - Не "сър". Наричай ме Гуанг Джин.

63
00:05:50,220 --> 00:05:52,660
Не ти обаче. Хората може да схванат грешна представа.

64
00:05:52,790 --> 00:05:53,830
окей

65
00:05:56,930 --> 00:05:59,660
хей Вие, момчета, избрахте някои наистина скъпи.

66
00:05:59,800 --> 00:06:02,029
- Тогава можем да изберем нещо друго... - Нещо друго?

67
00:06:02,030 --> 00:06:03,070
добре...

68
00:06:04,200 --> 00:06:06,240
Вие ме убивате. Давай, вземи още три чифта от тях.

69
00:06:08,070 --> 00:06:09,210
- И за Мин Хо. - Благодаря ви!

70
00:06:09,270 --> 00:06:10,270
не

71
00:06:11,280 --> 00:06:13,580
- Наистина не ми трябват. - Е, не съм съгласен с това.

72
00:06:13,880 --> 00:06:14,910
Хей, защо си толкова...

73
00:06:15,810 --> 00:06:17,010
Хей, вземи го и му помогни да намери размера си.

74
00:06:17,120 --> 00:06:19,250
- Не, наистина съм добре. - Разбрах, Гуанг Джин.

75
00:06:19,520 --> 00:06:20,850
- Просто хайде. - Наистина, добре е.

76
00:06:20,920 --> 00:06:21,920
Ти си размер десет, нали?

77
00:06:22,190 --> 00:06:23,190
хей

78
00:06:24,020 --> 00:06:25,020
да

79
00:06:29,330 --> 00:06:30,930
Хей, казах ти, че наистина съм добре.

80
00:06:31,000 --> 00:06:33,430
По дяволите, идеално пасва.

81
00:06:33,870 --> 00:06:34,930
Хей, трябва да вземеш и този.

82
00:06:35,000 --> 00:06:36,470
Нека всички вземем съвпадащи двойки.

83
00:06:37,140 --> 00:06:39,170
- Със Seong Uk и мен. - Добре?

84
00:06:39,700 --> 00:06:41,240
- Не е лошо. - Ще ги вземеш, нали?

85
00:06:46,010 --> 00:06:47,110
(Университет Jingwang)

86
00:06:47,610 --> 00:06:49,150
- Моя! - Моя!

87
00:06:50,050 --> 00:06:51,080
Какво беше това?

88
00:06:51,680 --> 00:06:53,920
- Лошото ми. - Seong Uk, съсредоточи се!

89
00:06:54,050 --> 00:06:55,250
да тръгваме!

90
00:06:55,520 --> 00:06:57,190
Добре, нека вземем този!

91
00:07:11,270 --> 00:07:13,399
Втори комплект, грешка при двоен контакт.

92
00:07:13,400 --> 00:07:15,570
Трети сет, две неуспешни приемания.

93
00:07:15,640 --> 00:07:17,780
Чакай, нали имаше два сервис аса?

94
00:07:17,980 --> 00:07:22,050
Гуанг Джин ще ни откачи, че не следваме заповедите му.

95
00:07:22,380 --> 00:07:24,780
Най-малкото, което можеше да направи, е да го напише, за да мога аз наистина да го прочета.

96
00:07:24,850 --> 00:07:27,620
- Трябваше да го прочетеш правилно! - Опитай се да го прочетеш.

97
00:07:27,690 --> 00:07:28,690
какво правите момчета

98
00:07:29,250 --> 00:07:31,160
Хей, Мин Хо.

99
00:07:31,860 --> 00:07:32,860
Какво криеш?

100
00:07:33,290 --> 00:07:35,330
- Не е нищо. - Какво, получи ли любовно писмо?

101
00:07:36,430 --> 00:07:37,430
Нека да видя.

102
00:07:40,460 --> 00:07:42,100
(2-ри комплект: двойна грешка в контакта, 3-ти комплект: две неуспешни приемания)

103
00:07:42,170 --> 00:07:46,739
Спрете, неудобно ви е. Просто си говорехме нещо.

104
00:07:46,740 --> 00:07:48,909
Да точно така. Тъкмо минавахме...

105
00:07:48,910 --> 00:07:50,140
грешките, които направихме днес.

106
00:07:53,540 --> 00:07:54,550
Преминаване?

107
00:07:56,380 --> 00:07:57,680
Искаш да кажеш, че не си следвал просто инструкциите?

108
00:07:58,580 --> 00:07:59,880
- По дяволите. - не

109
00:08:00,380 --> 00:08:01,390
Мин Хо.

110
00:08:03,450 --> 00:08:05,920
Какво ви е станало, момчета?

111
00:08:14,600 --> 00:08:17,670
- Сеонг Ук. какво ще правим - Какво друго можем да направим?

112
00:08:33,280 --> 00:08:34,420
Сериозно, какво ще правя?

113
00:08:42,730 --> 00:08:43,730
трябва да поговорим

114
00:08:44,660 --> 00:08:45,660
влизай

115
00:08:59,240 --> 00:09:01,710
Уреди ли нещата с баща си с парите, които ти дадох?

116
00:09:03,650 --> 00:09:04,650
да

117
00:09:05,420 --> 00:09:07,820
- Бях благодарен за помощта ви. - Не мисли за това.

118
00:09:08,520 --> 00:09:09,850
Ако някога имате нужда от помощ, просто ме уведомете.

119
00:09:10,520 --> 00:09:13,760
Най-добрият начин да бъдеш добър син е да продължиш да тренираш здраво като теб.

120
00:09:14,430 --> 00:09:17,160
Трябва да станеш професионалист, да правиш големи пари и да се грижиш за баща си.

121
00:09:18,230 --> 00:09:20,900
Кой изобщо ходи вече в часовникарски сервизи?

122
00:09:21,430 --> 00:09:22,430
нали

123
00:09:25,870 --> 00:09:28,270
Работата е там, че напоследък съм в трудна ситуация,

124
00:09:29,140 --> 00:09:32,140
и Seong Uk и Dong Hyeon разбраха и ми помогнаха много.

125
00:09:32,980 --> 00:09:34,750
Те са наистина добри деца.

126
00:09:35,680 --> 00:09:38,320
Не мисля, че някога съм те молил за нещо, нали, Мин Хо?

127
00:09:40,450 --> 00:09:41,850
И така, мислиш ли, че можеш да ми помогнеш?

128
00:09:43,750 --> 00:09:44,860
Искаш да направя както казваш...

129
00:09:45,790 --> 00:09:46,920
и да оправя мача?

130
00:09:46,960 --> 00:09:48,590
Не ти казвам да загубиш играта.

131
00:09:49,490 --> 00:09:52,760
Направете ми 1 или 2 услуги, след което се върнете към играта, за да спечелите.

132
00:09:52,830 --> 00:09:53,830
Нищо не се променя.

133
00:09:54,900 --> 00:09:55,900
ще...

134
00:09:59,940 --> 00:10:00,940
да ти помогна.

135
00:10:01,470 --> 00:10:04,380
окей Чак до V-лигата. не

136
00:10:04,780 --> 00:10:07,040
Докато кариерата ви на играч приключи. окей

137
00:10:09,180 --> 00:10:10,510
Ще те докладвам в полицията.

138
00:10:11,850 --> 00:10:12,980
За уредени мачове.

139
00:10:15,350 --> 00:10:16,450
Не искаш да правиш това.

140
00:10:18,620 --> 00:10:20,090
Не побързахте ли да ми вземете парите?

141
00:10:20,120 --> 00:10:22,590
Нямаше да взема проклетите пари, ако знаех, че това искаш!

142
00:10:22,660 --> 00:10:25,630
И кой ще ти повярва? Всички знаят колко сме близки.

143
00:10:26,700 --> 00:10:28,370
Аз съм вашият официален спонсор.

144
00:10:29,370 --> 00:10:30,530
Да кажем, че ме докладвате.

145
00:10:34,110 --> 00:10:35,210
Ще бъдеш съучастник.

146
00:10:38,010 --> 00:10:39,840
Тогава ще поема наказанието заедно с теб.

147
00:10:40,180 --> 00:10:41,180
Идиот такъв.

148
00:10:41,750 --> 00:10:44,020
Гледал си твърде много драми, Мин Хо.

149
00:10:44,750 --> 00:10:46,020
Мислиш ли, че си героят на някоя история?

150
00:10:47,250 --> 00:10:50,520
Значи искаш да кажеш, че си готов да съсипеш живота на двамата си приятели?

151
00:10:51,690 --> 00:10:53,720
Ти си един хладнокръвен идиот.

152
00:10:54,460 --> 00:10:55,860
Създадох свое собствено чудовище.

153
00:11:00,130 --> 00:11:01,670
Този, който съсипа живота ни...

154
00:11:02,900 --> 00:11:04,000
ти ли беше, нали?

155
00:11:11,840 --> 00:11:12,910
Ще изляза там.

156
00:11:18,920 --> 00:11:20,750
Мин Хо, дръж се!

157
00:11:22,820 --> 00:11:24,760
Вижте, не схващайте погрешна представа.

158
00:11:25,190 --> 00:11:26,920
Казвам ти го за твое добро.

159
00:11:27,660 --> 00:11:29,390
Трудно е да се издържаш от волейбол.

160
00:11:30,460 --> 00:11:32,930
Това е последният шанс, който ти давам.

161
00:11:34,200 --> 00:11:35,200
Обмислете внимателно.

162
00:11:36,470 --> 00:11:37,470
Разбра ли?

163
00:11:38,640 --> 00:11:39,640
Аз ще съм на път.

164
00:11:48,950 --> 00:11:53,950
(Снимка)

165
00:11:54,020 --> 00:11:56,220
(Парк Мин Хо)

166
00:12:08,000 --> 00:12:09,800
Синко, яде ли вече?

167
00:12:11,000 --> 00:12:12,370
Да ядох.

168
00:12:13,240 --> 00:12:15,240
Звучиш потиснат.

169
00:12:16,110 --> 00:12:17,480
нещо не е наред

170
00:12:18,640 --> 00:12:19,640
Не, просто...

171
00:12:20,580 --> 00:12:23,210
Видях някой, когото познавам, да прави нещо ужасно и...

172
00:12:23,510 --> 00:12:26,780
Така че искате просто да го оставите да се плъзне,

173
00:12:27,890 --> 00:12:30,450
но ти тежи на съвестта.

174
00:12:31,820 --> 00:12:32,820
добре...

175
00:12:34,160 --> 00:12:36,760
Синко, прави каквото ти казва сърцето. окей

176
00:12:37,230 --> 00:12:39,730
Ако това е, което чувствате, че е правилно, значи е така.

177
00:12:40,760 --> 00:12:44,300
Знаеш, че винаги съм в ъгъла ти, нали? окей

178
00:12:47,510 --> 00:12:48,740
Добре дошли

179
00:12:50,010 --> 00:12:51,010
Ей синко

180
00:12:52,410 --> 00:12:53,910
Ще се видим по-късно.

181
00:12:54,210 --> 00:12:56,350
окей О, татко!

182
00:12:57,880 --> 00:12:58,880
благодаря

183
00:13:09,390 --> 00:13:10,390
Хей, аз съм Dong Hyeon.

184
00:13:12,030 --> 00:13:13,060
къде си в момента

185
00:13:16,130 --> 00:13:19,240
Хей, Dong Hyeon, чуй ме. Ако не поправим това сега,

186
00:13:19,300 --> 00:13:20,940
ще бъдем под палеца му завинаги.

187
00:13:23,970 --> 00:13:25,580
Днес отивам в полицията да докладвам.

188
00:13:26,910 --> 00:13:29,810
Че ти и Джо Сеонг Ук сте уреждали мачове.

189
00:13:30,850 --> 00:13:32,620
Какво ти е?

190
00:13:34,490 --> 00:13:35,490
Донг Хьон.

191
00:13:35,890 --> 00:13:37,190
Предай се сега, докато все още можеш.

192
00:13:38,290 --> 00:13:40,460
Виж, ако отида, ще те предам. Но ако отидеш, ще се предадеш.

193
00:13:41,490 --> 00:13:43,930
Те със сигурност ще ви бъдат по-лесни. окей

194
00:13:44,930 --> 00:13:45,930
Донг Хьон.

195
00:13:46,200 --> 00:13:47,930
- Моля ви. - Сигурно се шегуваш с мен.

196
00:13:52,300 --> 00:13:54,170
- Седни. - Добре.

197
00:13:56,870 --> 00:13:58,910
Какво правиш, пънкар такъв? Ела тук.

198
00:13:58,980 --> 00:14:03,580
(Волейболният отбор на университета Jingwang печели)

199
00:14:13,560 --> 00:14:15,390
Казах ти да обмислиш нещата, но това...

200
00:14:16,290 --> 00:14:17,630
е много разочароващо.

201
00:14:25,200 --> 00:14:26,800
Не причинявайте това на хората.

202
00:14:29,640 --> 00:14:30,640
какво?

203
00:14:44,620 --> 00:14:45,620
хей

204
00:14:46,590 --> 00:14:48,760
- Ти също го удари. - Какво?

205
00:14:49,690 --> 00:14:50,790
Ако просто го пуснеш,

206
00:14:51,830 --> 00:14:53,200
той ще докладва на полицията за всички вас.

207
00:14:54,330 --> 00:14:55,330
Просто ще позволиш ли това да се случи?

208
00:15:00,440 --> 00:15:03,210
- Дай го тук. - Не!

209
00:15:12,620 --> 00:15:13,620
хей

210
00:15:18,490 --> 00:15:21,690
И какво, ако ти си капитанът? Разкарай се, глупако!

211
00:15:30,370 --> 00:15:32,570
Той се държи странно.

212
00:15:36,570 --> 00:15:39,240
- Dong Hyeon, тръгвай след пет минути. - Разбрах.

213
00:15:39,640 --> 00:15:40,640
Seong Uk, ти си с мен.

214
00:16:18,820 --> 00:16:20,080
О, скъпи.

215
00:16:26,860 --> 00:16:29,160
да Намерих Мин Хо.

216
00:16:32,600 --> 00:16:33,600
Мин Хо.

217
00:16:35,000 --> 00:16:36,000
Мин Хо.

218
00:16:38,370 --> 00:16:40,100
умря ли

219
00:16:42,540 --> 00:16:44,440
Той е мъртъв, нали?

220
00:16:47,910 --> 00:16:48,910
какво говориш

221
00:16:49,480 --> 00:16:51,750
Мин Хо се сби в съблекалнята и си тръгна.

222
00:16:52,980 --> 00:16:54,020
нали

223
00:16:55,450 --> 00:16:59,190
- Но Мин Хо... - Какво е това?

224
00:16:59,260 --> 00:17:00,360
Викаш ли ченгетата?

225
00:17:00,960 --> 00:17:02,030
Когато ти си този, който го преби?

226
00:17:04,600 --> 00:17:06,730
Донг Хьон! Слушай внимателно.

227
00:17:07,300 --> 00:17:09,470
Мин Хо просто се би с нас и си тръгна. Мин Хо просто се би с нас и си тръгна.

228
00:17:09,530 --> 00:17:12,100
Разбра ли? Ако това се обърка,

229
00:17:12,170 --> 00:17:15,070
кажете, че сте се сбили в съблекалнята и това е всичко. окей

230
00:17:16,370 --> 00:17:20,980
- Отговори ми, тъпако! - Да! Добре, разбрах.

231
00:17:25,780 --> 00:17:26,920
отсега нататък,

232
00:17:27,450 --> 00:17:29,390
Ще се погрижа за всички вие да се погрижите.

233
00:17:31,520 --> 00:17:32,520
Донг Хьон.

234
00:17:33,220 --> 00:17:34,360
Не се тревожи за това.

235
00:17:34,930 --> 00:17:36,290
Ще оправя всичко.

236
00:17:37,830 --> 00:17:39,460
- Добра работа. Отиди да си починеш. - Добре.

237
00:17:39,530 --> 00:17:40,530
не се притеснявай

238
00:17:43,100 --> 00:17:44,100
Ти, остани тук.

239
00:18:08,890 --> 00:18:12,360
(Гробът на Baek Seon Ja)

240
00:18:20,840 --> 00:18:22,640
Добре, стига толкова. хайде

241
00:18:29,480 --> 00:18:30,480
Повдигнете краката му.

242
00:18:31,180 --> 00:18:33,150
Очите на този глупак са още отворени.

243
00:18:35,320 --> 00:18:38,590
Добре, вдигнете! Едно, две, три.

244
00:18:49,930 --> 00:18:53,470
Едно, две, три.

245
00:18:58,210 --> 00:19:00,110
Баба ми е мъртва от десет години,

246
00:19:01,580 --> 00:19:04,050
и сега тя най-накрая прави голям подарък на внука си.

247
00:19:04,410 --> 00:19:05,420
Колко внимателно.

248
00:19:06,120 --> 00:19:07,450
Гуанг Джин...

249
00:19:08,250 --> 00:19:11,120
Наистина ли ще се оправим?

250
00:19:13,620 --> 00:19:15,230
Това е мястото, където погребвате мъртвите.

251
00:19:16,230 --> 00:19:17,230
Да, прав си.

252
00:19:19,300 --> 00:19:20,860
Баба ще се радва на нов приятел.

253
00:19:21,630 --> 00:19:22,630
нали

254
00:19:25,240 --> 00:19:26,240
Да го погребем.

255
00:19:33,680 --> 00:19:34,710
хей какво правиш

256
00:19:35,550 --> 00:19:36,750
Униформата на Мин Хо.

257
00:19:46,790 --> 00:19:47,820
По дяволите

258
00:19:48,730 --> 00:19:50,860
- Ще носиш ли шортите му? - Правилно. Шортите.

259
00:19:59,940 --> 00:20:02,210
Нека да приключим това бързо и да вземем нещо за хапване.

260
00:20:06,080 --> 00:20:09,109
Ответникът, Im Dong Hyeon,

261
00:20:09,110 --> 00:20:10,280
е осъден на пет месеца затвор...

262
00:20:10,880 --> 00:20:13,380
и 80 часа общественополезен труд.

263
00:20:15,750 --> 00:20:19,820
Що за справедливост е това?

264
00:20:20,220 --> 00:20:23,560
Убил е човек и получава само пет месеца?

265
00:20:24,730 --> 00:20:26,260
Що за справедливост е това?

266
00:20:27,030 --> 00:20:28,300
синът ми...

267
00:20:28,330 --> 00:20:31,270
Все още дори не сме намерили тялото му!

268
00:20:34,100 --> 00:20:35,840
хей чакай!

269
00:20:35,910 --> 00:20:39,880
Кажи ми къде е синът ми. Моля те, просто ми кажи.

270
00:20:40,140 --> 00:20:43,510
Той заслужава погребение, нали?

271
00:20:43,580 --> 00:20:46,650
- Казах ти, не съм го убил. - Просто ми кажи!

272
00:20:47,080 --> 00:20:48,490
Казах, кажи ми!

273
00:20:50,520 --> 00:20:51,960
Няма да ти позволя да се измъкнеш с това.

274
00:20:53,960 --> 00:20:55,560
Ще те накарам да платиш!

275
00:20:56,190 --> 00:20:57,330
хей

276
00:20:57,660 --> 00:21:00,430
Вие хора... Човек ли сте изобщо?

277
00:21:06,440 --> 00:21:07,440
(Jo Seong Uk)

278
00:21:07,441 --> 00:21:10,440
(Университет Jingwang)

279
00:21:14,780 --> 00:21:15,780
Това е, което струваш.

280
00:21:20,350 --> 00:21:21,350
Трябва да печелим повече.

281
00:21:21,750 --> 00:21:24,020
Хей, кой знае колко ще ни трябват утре?

282
00:21:24,820 --> 00:21:26,790
Трябва да направим убийство, нали?

283
00:21:28,130 --> 00:21:29,130
Но слушайте.

284
00:21:32,460 --> 00:21:34,730
Бащата на Мин Хо отиде да посети Донг Хьон,

285
00:21:35,570 --> 00:21:37,030
и той каза, че изглежда бащата знае какво се е случило.

286
00:21:38,100 --> 00:21:40,170
- Той знае какво? - За Мин Хо.

287
00:21:40,800 --> 00:21:43,940
Dong Hyeon каза, че бащата знае, че не е действал сам.

288
00:21:44,340 --> 00:21:45,340
разбирам

289
00:21:47,140 --> 00:21:48,510
Докарайте камион по-късно.

290
00:21:54,480 --> 00:21:57,020
Мин Хо...

291
00:22:02,030 --> 00:22:03,230
стачка!

292
00:22:04,700 --> 00:22:05,730
Излезте и проверете.

293
00:22:14,340 --> 00:22:15,440
Хвани се.

294
00:22:16,470 --> 00:22:18,010
Казах ви, тук няма охранителни камери.

295
00:22:18,780 --> 00:22:19,780
окей

296
00:22:32,960 --> 00:22:34,560
какво правиш

297
00:22:35,360 --> 00:22:37,160
Мисля, че е мъртъв.

298
00:22:47,440 --> 00:22:48,440
Той е мъртъв.

299
00:22:50,810 --> 00:22:52,480
О, вземи телефона.

300
00:22:56,780 --> 00:22:58,280
Хайде да разчистим стаята на стареца.

301
00:22:59,850 --> 00:23:04,650
(Шофьор на такси 3)

302
00:23:14,800 --> 00:23:16,770
(Гробът на Baek Seon Ja)

303
00:23:25,210 --> 00:23:27,340
(Гробът на Baek Seon Ja, внук, Cheon Gwang Jin)

304
00:23:28,280 --> 00:23:30,080
Баба ми сигурно вдига шум.

305
00:23:52,300 --> 00:23:53,300
Хей аз съм

306
00:23:54,600 --> 00:23:55,670
Върнах се в Корея.

307
00:23:57,110 --> 00:23:58,610
Мина известно време. Трябва да се срещнем.

308
00:24:25,040 --> 00:24:27,440
Значи паметта на г-н Парк се върна за кратко?

309
00:24:27,600 --> 00:24:28,670
да

310
00:24:30,610 --> 00:24:32,740
Той ме помоли за услуга.

311
00:24:34,010 --> 00:24:35,010
Ако случайно,

312
00:24:36,510 --> 00:24:38,010
намираш Мин Хо,

313
00:24:39,250 --> 00:24:40,320
имам нужда от теб...

314
00:24:40,920 --> 00:24:42,890
да направи погребението му за мен.

315
00:24:50,390 --> 00:24:53,100
Когато най-накрая си възвърна сетивата...

316
00:24:54,630 --> 00:24:56,300
и науча, че моят Мин Хо почива в мир...

317
00:24:57,930 --> 00:24:59,370
на място с много слънчева светлина...

318
00:24:59,440 --> 00:25:03,110
и добра гледка към залеза,

319
00:25:05,680 --> 00:25:06,680
тогава...

320
00:25:09,010 --> 00:25:10,550
Не можех да искам нищо повече.

321
00:25:15,690 --> 00:25:18,020
Моля, обещай ми, че ще го направиш.

322
00:25:20,990 --> 00:25:23,760
Какво, за бога, се случи преди 15 години?

323
00:25:25,630 --> 00:25:27,400
Предполагам, че Мин Хо ще ни разкаже всичко сега.

324
00:25:29,930 --> 00:25:31,570
Но има едно нещо, което ме притеснява.

325
00:25:32,570 --> 00:25:35,210
- Какво? - Когато Джо Сеонг Ук дойде тук,

326
00:25:35,710 --> 00:25:37,070
той говореше по телефона с някого.

327
00:25:38,010 --> 00:25:41,140
Той затвори чак след като извади тялото от гроба.

328
00:25:41,680 --> 00:25:42,680
Сякаш...

329
00:25:43,610 --> 00:25:45,180
той искаше разрешение.

330
00:25:46,580 --> 00:25:49,050
Някой друг се свърза...

331
00:25:49,920 --> 00:25:51,020
за смъртта на Парк Мин Хо?

332
00:25:51,420 --> 00:25:52,420
да

333
00:25:54,220 --> 00:25:56,790
Някой, който е останал скрит от нас през цялото това време.

334
00:25:58,800 --> 00:25:59,900
Друг извършител.

335
00:26:14,280 --> 00:26:15,850
(пушене забранено)

336
00:26:26,390 --> 00:26:27,390
Гуанг Джин!

337
00:26:27,760 --> 00:26:30,490
Боже, ако не е известният треньор Джо Сеонг Ук.

338
00:26:33,630 --> 00:26:36,770
Гуанг Джин, мина известно време. как беше

339
00:26:37,230 --> 00:26:38,770
Не си остарял и с ден.

340
00:26:39,400 --> 00:26:40,400
Седнете.

341
00:26:41,000 --> 00:26:42,410
Чакай, хапнах малко.

342
00:26:43,440 --> 00:26:44,440
добре!

343
00:27:05,660 --> 00:27:08,470
Какво беше това? Ти ме накара да загубя рибата.

344
00:27:09,900 --> 00:27:10,900
Донг Хьон.

345
00:27:11,430 --> 00:27:13,400
Това е против правилата.

346
00:27:13,940 --> 00:27:16,810
Казах ти да го разклатиш, след като хвана рибата, идиот такъв.

347
00:27:18,070 --> 00:27:20,780
Съжалявам, вината беше моя!

348
00:27:20,940 --> 00:27:23,950
Моля те, остави ме да живея само този път.

349
00:27:24,350 --> 00:27:26,320
- Моля! - Само този път?

350
00:27:28,820 --> 00:27:29,820
окей

351
00:27:30,450 --> 00:27:32,220
Нека се оправим този път.

352
00:27:33,660 --> 00:27:36,460
- Да го направим! - Не!

353
00:27:37,060 --> 00:27:38,190
помогни ми!

354
00:27:43,700 --> 00:27:44,700
Seong Uk, ела тук.

355
00:27:51,780 --> 00:27:53,340
Хей, за какво е всичко това?

356
00:27:53,880 --> 00:27:56,849
Изведнъж правилата на играта ни се разпаднаха.

357
00:27:56,850 --> 00:27:58,650
Тогава Мин Хо изпрати съобщение,

358
00:27:58,720 --> 00:28:01,990
и сега се появи някой друг, който знае всичко.

359
00:28:03,620 --> 00:28:06,020
Dong Hyeon винаги е бил ужасен в обясняването на нещата.

360
00:28:06,560 --> 00:28:08,590
Не мога да правя глави или опашки от това, което казва.

361
00:28:09,060 --> 00:28:10,090
Гуанг Джин!

362
00:28:10,930 --> 00:28:12,660
Бобърът се движи!

363
00:28:16,400 --> 00:28:17,400
Не обръщайте внимание.

364
00:28:17,470 --> 00:28:19,400
Не, казвам ви, бобърът се премести.

365
00:28:20,240 --> 00:28:23,470
- Този глупак просто лъже. - Не...

366
00:28:25,410 --> 00:28:26,780
Искаш ли да чуеш една тайна?

367
00:28:27,910 --> 00:28:29,880
- Какво? - Има...

368
00:28:30,580 --> 00:28:33,320
няма риба тук.

369
00:28:52,240 --> 00:28:54,670
Тъй като Dong Hyeon е толкова лош в обясняването на нещата,

370
00:28:55,840 --> 00:28:59,080
защо не го обясниш, за да разбера?

371
00:29:05,120 --> 00:29:06,520
Защо изровихте Мин Хо?

372
00:29:13,420 --> 00:29:16,460
Според резултатите от ДНК изчезналия от 15 години...

373
00:29:16,530 --> 00:29:17,830
беше мач за Парк Мин Хо.

374
00:29:20,530 --> 00:29:22,330
И каква е причината за смъртта?

375
00:29:22,800 --> 00:29:25,139
Предполага се, че смъртта е причинена от фрактура на черепа

376
00:29:25,140 --> 00:29:27,200
но пряката причина е пътен инцидент.

377
00:29:27,940 --> 00:29:29,110
Пътен инцидент?

378
00:29:29,370 --> 00:29:32,110
да Той имаше много сложни фрактури по цялото тяло.

379
00:29:34,280 --> 00:29:37,150
Днес тялото ще бъде транспортирано в моргата на болницата.

380
00:29:37,850 --> 00:29:40,280
Ще се обадя предварително, за да вземете тялото.

381
00:29:40,820 --> 00:29:42,620
да благодаря

382
00:29:42,650 --> 00:29:46,020
(Отдел за насилствени престъпления, Отдел за разследване на фишинг)

383
00:29:49,260 --> 00:29:50,830
Пътен инцидент?

384
00:30:21,660 --> 00:30:22,630
Взех го.

385
00:30:25,730 --> 00:30:28,060
Добре.

386
00:30:33,940 --> 00:30:36,210
Мин Хо, мина доста време.

387
00:30:36,270 --> 00:30:37,470
(Чанта за тяло, име: Парк Мин Хо)

388
00:30:37,770 --> 00:30:38,780
Вземете го.

389
00:30:43,380 --> 00:30:47,780
(Такси дъга)

390
00:30:47,820 --> 00:30:48,850
Шеф парк.

391
00:30:51,320 --> 00:30:55,330
(Късният Парк Мин Хо)

392
00:30:56,930 --> 00:30:57,930
извинете ме

393
00:30:59,060 --> 00:31:01,260
Имаше злополука.

394
00:31:02,130 --> 00:31:03,130
злополука?

395
00:31:03,700 --> 00:31:05,070
какво говориш

396
00:31:05,740 --> 00:31:07,440
Какво имаш предвид, че тялото на Парк Мин Хо е откраднато?

397
00:31:08,240 --> 00:31:10,410
Чакахме и тялото.

398
00:31:10,670 --> 00:31:12,940
Явно са инсценирали инцидент и са взели само тялото.

399
00:31:15,140 --> 00:31:17,150
Но кой, за Бога, би направил нещо подобно?

400
00:31:22,320 --> 00:31:24,590
- Всички. - Какво има, Го Юн?

401
00:31:30,130 --> 00:31:31,890
Това е фитнесът, собственост на Im Dong Hyeon.

402
00:31:32,100 --> 00:31:34,530
Пожар избухна във фитнес зала, а собственикът му, идентифициран като Им.

403
00:31:34,600 --> 00:31:36,700
е открит мъртъв на място.

404
00:31:36,930 --> 00:31:38,370
Аз съм Dong Hyeon? Защо изведнъж?

405
00:31:38,770 --> 00:31:39,770
има още.

406
00:31:39,940 --> 00:31:41,869
Те изясняват причините за пожара.

407
00:31:41,870 --> 00:31:43,570
Други новини: Волейболният треньор е разследван за уредени мачове,

408
00:31:43,640 --> 00:31:46,810
скандал, разкрит от признание на играч от университета Jingwang,

409
00:31:46,940 --> 00:31:50,050
Треньорът Джо беше открит удавен.

410
00:31:50,350 --> 00:31:51,950
Полицията подозира, че треньорът Джо може да е...

411
00:31:52,020 --> 00:31:55,350
Im Dong Hyeon и Jo Seong Uk. И двамата определено са били убити.

412
00:31:55,690 --> 00:31:57,790
Не може да е съвпадение, че са загинали по едно и също време.

413
00:31:59,160 --> 00:32:01,020
И кражбата на тялото на Парк Мин Хо...

414
00:32:02,430 --> 00:32:03,930
всичко е направено от един и същ човек.

415
00:32:04,590 --> 00:32:07,630
Извършител, който никога не е показвал лицето си.

416
00:32:10,470 --> 00:32:11,470
Но защо?

417
00:32:14,000 --> 00:32:15,140
Г-н Парк е в опасност.

418
00:32:22,110 --> 00:32:24,680
Виж кой още рита, старче.

419
00:32:26,450 --> 00:32:27,450
кой си ти

420
00:32:27,850 --> 00:32:28,850
аз?

421
00:32:30,550 --> 00:32:32,420
Аз съм Парк Мин Хо.

422
00:32:35,830 --> 00:32:36,830
Не, не си.

423
00:32:40,000 --> 00:32:41,030
Парк Мин Хо.

424
00:32:42,170 --> 00:32:44,630
Номер десет във волейболния отбор на университета Jingwang.

425
00:32:45,440 --> 00:32:46,470
Десен нападател.

426
00:32:48,570 --> 00:32:50,870
Напълно си го загубил, старче.

427
00:32:51,270 --> 00:32:53,480
Харесва бибимбап с подправени зеленчуци.

428
00:32:54,010 --> 00:32:56,810
Няма начин да си намерил Мин Хо в твоето състояние.

429
00:33:01,720 --> 00:33:04,250
Сигурно някой ти помага.

430
00:33:05,090 --> 00:33:07,720
нали Кой е?

431
00:33:08,620 --> 00:33:10,690
Той харесва Girls' Generation.

432
00:33:10,930 --> 00:33:12,260
Поколението на момичетата?

433
00:33:17,500 --> 00:33:19,770
Той обича да прави снимки.

434
00:33:24,770 --> 00:33:28,480
Сигурно си прекарвате страхотно на разходка.

435
00:33:32,780 --> 00:33:33,820
какво е това

436
00:33:35,320 --> 00:33:39,160
Донг Су! Кои сте вие ​​хора? движи се!

437
00:33:52,670 --> 00:33:53,670
Г-н Джанг!

438
00:33:54,100 --> 00:33:55,100
И така, това беше ти.

439
00:33:56,410 --> 00:33:57,569
Вие сте "поколението на момичетата"...

440
00:33:57,570 --> 00:33:58,740
помагайки на стареца от сенките.

441
00:34:07,120 --> 00:34:08,790
Вие ли сте този, който взе тялото на Парк Мин Хо?

442
00:34:12,660 --> 00:34:13,660
Донг Су!

443
00:34:27,240 --> 00:34:28,840
Сър, добре ли сте?

444
00:34:32,410 --> 00:34:34,140
Ти си бърз.

445
00:34:35,580 --> 00:34:36,580
Отговаряй на обажданията ми.

446
00:34:47,890 --> 00:34:49,930
Този човек от преди наистина може да се бие.

447
00:34:50,330 --> 00:34:52,200
Да, изглежда все едно е бил в специалните части.

448
00:35:03,170 --> 00:35:06,240
да Нека да настроим оборудването си.

449
00:35:06,840 --> 00:35:08,110
Направете го специално.

450
00:35:14,350 --> 00:35:17,020
Мирише ми на големи пари.

451
00:35:38,310 --> 00:35:39,340
Чеон Гуанг Джин.

452
00:35:40,140 --> 00:35:42,650
Внук на председателя-основател на фондация Jingwang.

453
00:35:43,450 --> 00:35:46,320
Сайтът за залагания Im Dong Hyeon и Jo Seong Uk използваха.

454
00:35:46,380 --> 00:35:49,750
Паричната следа от него водеше обратно до Cheon Gwang Jin.

455
00:35:50,250 --> 00:35:52,860
Чакай, председателят-основател?

456
00:35:53,060 --> 00:35:54,990
Гробът, в който беше Парк Мин Хо.

457
00:35:55,590 --> 00:35:58,690
- Това беше гробът на председателя. - Чакай, какво значи това?

458
00:35:59,830 --> 00:36:02,530
Скрил е чуждо тяло в гроба на собствената си баба?

459
00:36:03,130 --> 00:36:05,940
- По дяволите. - Този човек е пълен психопат!

460
00:36:06,300 --> 00:36:09,139
Сега има смисъл как Jo Seong Uk...

461
00:36:09,140 --> 00:36:11,170
тренира волейболния отбор на Jingwang толкова дълго време.

462
00:36:11,270 --> 00:36:12,880
Най-лошата част в момента...

463
00:36:14,110 --> 00:36:16,350
е, че имат тялото на Парк Мин Хо.

464
00:36:16,580 --> 00:36:19,649
Добре, но защо ще откраднат тялото на Парк Мин Хо?

465
00:36:19,650 --> 00:36:21,250
Просто не го разбирам.

466
00:36:21,580 --> 00:36:23,720
Защото тялото на Парк Мин Хо е всичко, което е останало.

467
00:36:26,290 --> 00:36:30,230
Im Dong Hyeon и Jo Seong Uk, които споделиха тайната, са мъртви,

468
00:36:31,160 --> 00:36:32,800
и няма останали доказателства.

469
00:36:33,330 --> 00:36:34,930
Ако се отърват от тялото на Парк Мин Хо,

470
00:36:36,230 --> 00:36:38,370
истината за случилото се в този ден ще бъде погребана завинаги.

471
00:36:38,940 --> 00:36:40,400
ако това се случи,

472
00:36:41,040 --> 00:36:44,840
това означава, че никога не можем да разрешим случая на г-н Парк Донг Су.

473
00:36:51,750 --> 00:36:52,850
Ето защо...

474
00:36:55,420 --> 00:36:57,050
трябва да тръгваме веднага.

475
00:37:12,270 --> 00:37:13,940
(Jackpot Daycare)

476
00:37:15,200 --> 00:37:19,080
За секунда се притесних, че ще отидеш сам, шофьор Ким.

477
00:37:19,580 --> 00:37:23,280
Чеон Гуанг Джин. Той мисли без задръжки и е опасен.

478
00:37:24,250 --> 00:37:26,220
Може да не мога да се справя с него сам.

479
00:37:26,680 --> 00:37:27,720
Трябва да вървим заедно.

480
00:37:28,080 --> 00:37:31,850
разбира се Ще ти бъде трудно да се изправиш сам срещу такъв психопат.

481
00:37:32,050 --> 00:37:35,190
вярно Ще се бием като психопати до теб, шофьор Ким.

482
00:37:35,360 --> 00:37:38,190
- Не е нужно и ние да сме психопати. - Така ли мислиш?

483
00:37:46,640 --> 00:37:48,300
Хей, поколението на момичетата.

484
00:37:48,940 --> 00:37:50,570
Не си спомням да съм се представял по този начин.

485
00:37:51,040 --> 00:37:53,180
Колко ти плати онзи старец?

486
00:37:54,110 --> 00:37:56,380
Мога да ти платя много повече.

487
00:37:56,780 --> 00:37:58,510
Да говорим за пари по телефона не е добре.

488
00:37:58,880 --> 00:37:59,980
Какво ще кажете да поговорим лично?

489
00:38:00,050 --> 00:38:03,990
Боже, великите умове мислят еднакво.

490
00:38:04,890 --> 00:38:06,320
Радвам се да чуя, че сме на една страница.

491
00:38:06,520 --> 00:38:08,990
Ще ти изпратя адреса. Елате тук до час.

492
00:38:10,930 --> 00:38:12,860
Закъснеете и никога няма да намерите костите на Мин Хо.

493
00:38:14,160 --> 00:38:16,500
доброта Той вече е пристрастен.

494
00:38:20,370 --> 00:38:21,669
(Заглавие: "Баба и внук")

495
00:38:21,670 --> 00:38:23,770
(Дарено от председателя Baek и Cheon Gwang Jin)

496
00:38:32,850 --> 00:38:34,449
Имам лошо предчувствие за това място...

497
00:38:34,450 --> 00:38:36,049
само като погледна картата.

498
00:38:36,050 --> 00:38:37,750
защо Къде по дяволите е?

499
00:38:39,220 --> 00:38:40,520
Едно забравено място.

500
00:38:40,920 --> 00:38:42,020
Забравено място?

501
00:38:57,810 --> 00:38:59,340
какво прави той

502
00:38:59,640 --> 00:39:01,840
Те не идват да го вземат и не му казват да влезе.

503
00:39:02,510 --> 00:39:04,280
Мисля, че проверяват дали съм дошъл сам.

504
00:39:09,820 --> 00:39:11,590
Той няма опашка.

505
00:39:11,690 --> 00:39:13,660
(Такси Делукс)

506
00:39:42,620 --> 00:39:44,320
Има ли училище тук?

507
00:40:33,940 --> 00:40:36,440
така че Харесвате ли това място?

508
00:40:40,040 --> 00:40:42,750
Не е ли грубо да поканите някого на гости и след това просто да му се обадите?

509
00:40:43,350 --> 00:40:44,480
Погледни надясно.

510
00:40:48,420 --> 00:40:51,190
Виждате ли тази врата с X на нея? Влез оттам.

511
00:41:07,940 --> 00:41:08,940
така че

512
00:41:10,270 --> 00:41:11,770
Това училище има убийствено настроение, нали?

513
00:41:12,810 --> 00:41:15,310
Когато бях в началното училище, играех с приятел,

514
00:41:15,850 --> 00:41:17,480
и случайно го убих.

515
00:41:18,710 --> 00:41:20,420
Но семейството ми...

516
00:41:21,050 --> 00:41:24,450
помислих, че е инцидент, така че покриха всичко вместо мен.

517
00:41:25,420 --> 00:41:29,390
Но баба ми се хвана.

518
00:41:30,660 --> 00:41:32,190
Че не е било инцидент.

519
00:41:32,630 --> 00:41:35,800
Дори като си помисля сега, е ужасяващо, не мислите ли?

520
00:41:37,030 --> 00:41:38,670
Как баба ми изобщо го разбра?

521
00:41:40,270 --> 00:41:43,810
Затова тя се втурна да построи това училище.

522
00:41:44,910 --> 00:41:47,680
Тя планираше да ме затвори тук, след като завърша основно училище.

523
00:41:48,980 --> 00:41:50,950
Ето защо това училище е точно като теб.

524
00:41:51,910 --> 00:41:54,520
Пълзи само с измет.

525
00:41:56,720 --> 00:41:59,460
Не съм изметта, а баба ми.

526
00:41:59,760 --> 00:42:02,460
Една възрастна не трябва да се отнася така със собствения си внук.

527
00:42:02,830 --> 00:42:04,460
Но знаете ли кое е още по-страшно?

528
00:42:05,930 --> 00:42:09,930
Отидох и измислих нейния малък план.

529
00:42:13,570 --> 00:42:16,940
боже Трябваше просто да оставиш миналото да остане погребано.

530
00:42:17,040 --> 00:42:20,210
Защо, за бога, изравяте всичко сега? Такава болка.

531
00:42:23,110 --> 00:42:25,480
Тялото на Парк Мин Хо. Къде е сега?

532
00:42:25,650 --> 00:42:27,920
вярно Почти забравих, че затова си тук.

533
00:42:30,690 --> 00:42:32,320
да видим

534
00:42:33,260 --> 00:42:37,030
Има предмет под статуята отдясно.

535
00:42:44,270 --> 00:42:46,140
(Заглавие: "Баба и внук")

536
00:43:05,350 --> 00:43:06,890
какво е това сега

537
00:43:07,420 --> 00:43:08,960
Нека да играем с това.

538
00:43:09,660 --> 00:43:10,760
Игра за оцеляване.

539
00:43:11,930 --> 00:43:14,830
Ако спечелиш, костите на Мин Хо са твои.

540
00:43:16,070 --> 00:43:17,200
ако спечеля,

541
00:43:18,170 --> 00:43:19,800
Просто ще ги изхвърля.

542
00:43:51,300 --> 00:43:54,070
Добре.

543
00:43:54,570 --> 00:43:55,700
Започнете!

544
00:44:01,040 --> 00:44:02,710
Първи кръг.

545
00:44:03,480 --> 00:44:04,480
бой.

546
00:44:34,210 --> 00:44:37,780
Боже, виж този глупак, който използва терена в своя полза.

547
00:44:40,250 --> 00:44:43,050
Господи, шансовете растат до небето.

548
00:44:44,050 --> 00:44:46,290
виждаш ли Ето защо бойното куче трябва да е трудно.

549
00:44:52,530 --> 00:44:53,600
Давай Юн.

550
00:44:54,460 --> 00:44:56,470
Можете ли да проверите записите от видеонаблюдението на сградата?

551
00:44:59,500 --> 00:45:00,500
Няма да отнеме много време.

552
00:45:03,410 --> 00:45:05,610
Шеф Чой, шеф Парк, колко още ще останете там?

553
00:45:05,870 --> 00:45:08,110
Трябва да ме вкарате в интранета на училището сега.

554
00:45:10,050 --> 00:45:11,550
- Дръж се. - Какво? защо

555
00:45:12,110 --> 00:45:14,250
Не вървим ли прекалено бързо? Ами ако там има момчета?

556
00:45:14,320 --> 00:45:16,490
Go Eun каза, че има нужда да я свържем веднага.

557
00:45:16,850 --> 00:45:19,120
- Добре, добре. - Излизам.

558
00:45:19,860 --> 00:45:20,990
Ей чакай

559
00:45:21,260 --> 00:45:22,490
какво е сега

560
00:45:23,060 --> 00:45:24,460
Мисля, че току-що чух стъпки отвън.

561
00:45:24,830 --> 00:45:28,300
- Какво? нищо не чувам. - Ти не?

562
00:45:29,160 --> 00:45:31,999
Добре, както и да е. Излизам на три. един.

563
00:45:32,000 --> 00:45:34,039
- Защо бързаш толкова? - Две.

564
00:45:34,040 --> 00:45:35,270
Ами ако тези глупаци са отвън?

565
00:45:39,210 --> 00:45:41,080
Хей, глупаци!

566
00:45:41,810 --> 00:45:42,880
три.

567
00:45:43,780 --> 00:45:44,880
- Да се ​​движим. - Добре.

568
00:45:44,950 --> 00:45:45,950
Върви, Юн чака.

569
00:46:37,570 --> 00:46:40,370
Хей, спокойно. Тези глупаци изхвърлят всичко.

570
00:46:42,840 --> 00:46:44,170
Заплащането обаче е добро.

571
00:46:51,550 --> 00:46:52,650
Хвани го!

572
00:46:53,680 --> 00:46:56,190
- Хей! - Отворете вратата!

573
00:46:58,790 --> 00:47:00,120
По дяволите

574
00:47:06,930 --> 00:47:08,360
Втори кръг.

575
00:47:09,230 --> 00:47:10,230
бой.

576
00:47:12,200 --> 00:47:13,300
Има още?

577
00:47:17,340 --> 00:47:18,370
Само секунда.

578
00:47:25,880 --> 00:47:26,880
окей

579
00:47:33,020 --> 00:47:34,220
Давай, Юн, свързани сме.

580
00:47:34,760 --> 00:47:36,120
- Джин Еон. - Да?

581
00:47:53,540 --> 00:47:55,540
Така че те дори използват външна интернет връзка.

582
00:48:02,380 --> 00:48:03,920
какво е това

583
00:48:06,390 --> 00:48:07,490
глупак такъв!

584
00:48:12,660 --> 00:48:13,700
глупак такъв!

585
00:48:16,030 --> 00:48:18,030
Шофьор Ким До Ги, вие сте...

586
00:48:19,170 --> 00:48:21,600
се излъчва в тъмната мрежа в международен план.

587
00:48:28,810 --> 00:48:31,810
Има пръстен за залагане. Тези хора са напълно луди.

588
00:48:55,140 --> 00:48:57,470
Вижте му защитата.

589
00:49:08,220 --> 00:49:11,290
Go Eun, можеш ли да намериш стаята за излъчване?

590
00:49:11,450 --> 00:49:15,690
- Стаята за излъчване? - Cheon Gwang Jin позвъни на звънеца.

591
00:49:15,960 --> 00:49:17,160
Показвам ти пътя сега.

592
00:49:29,470 --> 00:49:30,910
Той е забавен.

593
00:49:32,370 --> 00:49:33,940
- Кръпка в коридора. - Да, сър.

594
00:49:40,720 --> 00:49:41,720
Стаята за излъчване...

595
00:49:41,721 --> 00:49:43,350
е последната стая на етажа точно над вас.

596
00:49:48,790 --> 00:49:51,490
какво? Защо се изключи? Следващ коридор.

597
00:49:57,470 --> 00:50:00,140
По дяволите, не можеш ли да си свършиш работата както трябва, глупако такъв?

598
00:50:00,200 --> 00:50:01,600
Не бях аз.

599
00:50:01,740 --> 00:50:04,010
- Мисля, че някой друг има контрол. - Какво?

600
00:50:04,040 --> 00:50:05,110
Органите за управление на посоката не реагират.

601
00:50:05,570 --> 00:50:07,410
Разбира се, че не са.

602
00:50:09,010 --> 00:50:10,110
По дяволите

603
00:50:12,650 --> 00:50:15,019
- Разбрах те! - Хей, хората си тръгват!

604
00:50:15,020 --> 00:50:16,850
По дяволите Моите пари!

605
00:50:16,920 --> 00:50:17,950
Захранването отново падна.

606
00:50:18,190 --> 00:50:19,250
По дяволите!

607
00:50:22,360 --> 00:50:23,790
Нищо не виждаш, нали?

608
00:50:25,890 --> 00:50:28,460
Това е интересна ситуация, нали?

609
00:50:31,370 --> 00:50:34,540
Защо това не работи? Върнете го онлайн сега!

610
00:50:34,800 --> 00:50:36,100
Питате защо?

611
00:50:36,740 --> 00:50:37,870
По дяволите

612
00:50:42,010 --> 00:50:43,510
Ей, какво чакаш?

613
00:50:43,850 --> 00:50:44,980
Отидете да го проверите сега!

614
00:50:58,390 --> 00:50:59,930
Трети кръг.

615
00:51:00,860 --> 00:51:01,930
бой!

616
00:51:23,190 --> 00:51:25,590
Ти си изненадващо добър в това.

617
00:51:26,820 --> 00:51:29,020
Как бихте искали да направите малко истински пари с мен?

618
00:51:43,470 --> 00:51:46,810
Сигурно смятат, че всеки, който се появи на екрана, е играч.

619
00:51:47,440 --> 00:51:49,540
Изглежда, че всички се надяват да умреш.

620
00:51:50,950 --> 00:51:54,050
- Предполагам, че там са парите. - За мен е.

621
00:51:55,880 --> 00:51:57,620
Защото ти си този, който ще умре тук.

622
00:51:59,390 --> 00:52:01,690
Има някои убийствени залози, направени срещу вас.

623
00:52:18,270 --> 00:52:20,140
(Средно училище за момчета Jingwang)

624
00:52:21,540 --> 00:52:24,010
(Дисциплинарно напляскване)

625
00:52:24,350 --> 00:52:26,050
Не мога да повярвам, че все още ги има в училищата.

626
00:52:31,220 --> 00:52:32,290
Дисциплинарно напляскване.

627
00:52:42,930 --> 00:52:43,930
боли ли

628
00:52:46,330 --> 00:52:47,940
Трябва да имате...

629
00:52:50,570 --> 00:52:51,910
слушаше учителя си.

630
00:53:05,720 --> 00:53:06,720
доброта

631
00:53:07,060 --> 00:53:08,820
Така че победихте всички миньони и стигнахте до финалния бос.

632
00:53:34,980 --> 00:53:36,250
Прекалено си бавен.

633
00:54:20,160 --> 00:54:21,260
И ти също.

634
00:54:35,940 --> 00:54:37,580
Предполагам, че това е единственото общо нещо, което имаме.

635
00:55:18,290 --> 00:55:20,460
Вие сте тук за тялото на Парк Мин Хо, нали?

636
00:55:21,820 --> 00:55:23,530
Ще ти кажа къде е.

637
00:55:24,760 --> 00:55:26,360
Благодаря, но ще мина.

638
00:55:27,030 --> 00:55:28,230
Защото вече го намерих.

639
00:55:40,340 --> 00:55:42,010
Парк Мин Хо е възстановен безопасно.

640
00:55:45,610 --> 00:55:48,480
Хей, колко ти плати този старец?

641
00:55:50,550 --> 00:55:51,690
ще ти дам...

642
00:55:52,950 --> 00:55:55,360
десет пъти по-голяма сума. окей

643
00:55:59,930 --> 00:56:01,030
не?

644
00:56:02,060 --> 00:56:03,230
Какво ще кажете за 20 пъти?

645
00:56:06,400 --> 00:56:07,740
Ще предам и това.

646
00:56:08,940 --> 00:56:11,070
Тогава просто умрете.

647
00:56:27,160 --> 00:56:29,360
Току-що го огледах, но за щастие пасва идеално.

648
00:56:35,930 --> 00:56:37,030
О боже

649
00:56:38,400 --> 00:56:39,800
боли ме

650
00:56:40,940 --> 00:56:43,240
Мисля, че всичко е счупено.

651
00:56:46,740 --> 00:56:47,740
знаеш какво

652
00:56:48,380 --> 00:56:50,310
Казват, че пада от три етажа...

653
00:56:50,880 --> 00:56:54,280
е като да те блъсне кола, движеща се с 60 км в час.

654
00:56:57,050 --> 00:56:58,220
боли ме

655
00:57:01,120 --> 00:57:03,530
Трябва да отида в болница.

656
00:57:05,430 --> 00:57:07,460
Така трябва да се е почувствал Парк Мин Хо, когато го блъсна с колата си.

657
00:57:08,530 --> 00:57:10,570
И баща му, Парк Донг Су, също трябва да го има.

658
00:57:15,170 --> 00:57:16,470
Какво направихте тогава?

659
00:57:19,170 --> 00:57:20,540
Просто стоеше и гледаше?

660
00:57:25,080 --> 00:57:26,350
Да се ​​усмихваш точно така?

661
00:57:32,390 --> 00:57:33,590
Моля те, пощади ме.

662
00:57:37,330 --> 00:57:39,260
Моля те, пощади ме.

663
00:57:40,160 --> 00:57:42,900
никога повече няма да го направя

664
00:57:46,070 --> 00:57:48,470
защо страхуваш ли се

665
00:57:49,500 --> 00:57:51,040
Че ще изчезнеш безследно?

666
00:57:54,340 --> 00:57:57,310
Хайде, знаеш как се чувствам.

667
00:57:57,880 --> 00:58:00,320
Не си лош човек, нали?

668
00:58:12,890 --> 00:58:14,630
Значи ти си лош човек.

669
00:58:28,510 --> 00:58:30,140
Тогава просто ме убийте вече.

670
00:58:32,610 --> 00:58:34,880
Така или иначе ще ме убиеш.

671
00:58:48,100 --> 00:58:51,070
Парк Мин Хо, човекът, когото убихте. Баща му нулира това всеки път.

672
00:58:51,670 --> 00:58:52,800
Три минути.

673
00:58:53,740 --> 00:58:57,470
През цялото време му оставаше да помни сина си.

674
00:59:03,510 --> 00:59:06,050
Преди този пясък да свърши, по-добре помислете добре.

675
00:59:07,120 --> 00:59:09,250
Има ли дори един човек на този свят...

676
00:59:09,920 --> 00:59:11,420
кой ще те помни истински?

677
00:59:33,210 --> 00:59:34,210
има ли

678
00:59:45,890 --> 00:59:47,320
Да, има!

679
00:59:48,560 --> 00:59:49,760
ти!

680
00:59:51,890 --> 00:59:55,430
Ти ще трябва да си този, който ще ме запомни!

681
01:00:08,140 --> 01:00:09,640
(Моите моменти на яснота стават все по-кратки.)

682
01:00:09,710 --> 01:00:10,950
(И продължават под 3 минути.)

683
01:00:11,010 --> 01:00:12,780
(Оставям нещата, които трябва да помня и никога да не забравя.)

684
01:00:14,950 --> 01:00:16,420
ти!

685
01:00:18,190 --> 01:00:21,460
Ти ще трябва да си този, който ще ме запомни!

686
01:00:52,020 --> 01:00:53,150
Мин Хо!

687
01:00:54,460 --> 01:00:55,890
Мин Хо!

688
01:00:56,460 --> 01:00:59,690
Татко, побързай. Слънцето тъкмо започва да залязва.

689
01:01:02,930 --> 01:01:04,570
Когато идвах тук,

690
01:01:05,000 --> 01:01:06,600
Не мислех, че наистина ще си тук.

691
01:01:06,670 --> 01:01:09,370
Разбира се, че съм тук. Обещахме си, татко.

692
01:01:10,140 --> 01:01:11,270
ние...

693
01:01:11,510 --> 01:01:13,370
обещаха да се върнат тук заедно, помниш ли?

694
01:01:13,780 --> 01:01:16,640
- да - И днес небето е красиво.

695
01:01:16,680 --> 01:01:17,710
вярно

696
01:01:18,910 --> 01:01:21,050
Знаех, че ще ме намериш, татко.

697
01:01:24,250 --> 01:01:27,390
съжалявам Отне ми толкова време, нали?

698
01:01:27,590 --> 01:01:28,690
Не, всичко е наред.

699
01:01:32,530 --> 01:01:33,560
татко

700
01:01:34,460 --> 01:01:36,730
Ти премина през толкова много, опитвайки се да ме намериш.

701
01:01:38,130 --> 01:01:39,500
Наистина го направихте.

702
01:01:44,110 --> 01:01:45,170
татко

703
01:01:46,070 --> 01:01:48,440
Ще продължа напред и ще те чакам,

704
01:01:49,340 --> 01:01:50,780
така че не бързайте...

705
01:01:51,410 --> 01:01:53,050
и елате при мен много по-късно.

706
01:01:53,750 --> 01:01:54,780
окей

707
01:01:57,290 --> 01:01:58,750
И не се тревожи за мен.

708
01:01:59,450 --> 01:02:00,560
Мин Хо.

709
01:02:04,630 --> 01:02:05,630
благодаря

710
01:02:55,680 --> 01:02:58,679
(Донг Су, моля, обади ми се. Сеонг Чеол)

711
01:02:58,680 --> 01:02:59,980
Донг Су.

712
01:03:00,520 --> 01:03:01,650
Моля, обадете ми се.

713
01:03:10,360 --> 01:03:11,360
Донг Су.

714
01:03:13,460 --> 01:03:17,000
Чаках този телефон да звънне.

715
01:03:19,000 --> 01:03:21,540
Вашият син Мин Хо е на последното си пътуване.

716
01:03:22,800 --> 01:03:24,670
Ти трябва да си този, който ще го изпрати.

717
01:03:30,080 --> 01:03:31,679
(Такси Делукс)

718
01:03:31,680 --> 01:03:33,150
благодаря

719
01:03:33,710 --> 01:03:35,450
много ти благодаря

720
01:03:46,630 --> 01:03:49,630
(Късният Парк Мин Хо)

721
01:04:15,620 --> 01:04:17,930
(Късният Парк Мин Хо)

722
01:04:24,930 --> 01:04:26,130
Мин Хо.

723
01:04:27,540 --> 01:04:28,600
да

724
01:04:28,900 --> 01:04:30,470
Небето е толкова красиво.

725
01:04:31,810 --> 01:04:33,510
Това е небе, което обичаш.

726
01:04:35,910 --> 01:04:36,940
Виж това.

727
01:04:38,850 --> 01:04:39,910
Така е.

728
01:04:40,720 --> 01:04:42,320
Днес също е много красиво.

729
01:04:56,030 --> 01:04:58,030
(Късният Парк Мин Хо)

730
01:06:56,220 --> 01:06:58,120
(Специални благодарности на нашата гост-звезда, Um Mun Suk)

731
01:07:10,200 --> 01:07:13,230
(Шофьор на такси 3)

732
01:07:13,600 --> 01:07:16,840
Знаеш ли, мечтата ми беше да бъда идол.

733
01:07:17,240 --> 01:07:21,080
Влизам ол-ин срещу теб, рискувайки всичко, което имам.

734
01:07:21,140 --> 01:07:22,240
къде отиваме

735
01:07:22,480 --> 01:07:25,410
Следващото нещо, което усети, беше, че се събуди някъде странно.

736
01:07:25,680 --> 01:07:28,250
Тогава какво трябва да направя?

737
01:07:28,750 --> 01:07:30,550
Ако не можете да дебютирате сега, групата е готова.

738
01:07:30,650 --> 01:07:32,520
Наистина нищо не знам.

739
01:07:32,850 --> 01:07:35,390
Само си спомни колко силно искаше това.

740
01:07:35,590 --> 01:07:38,790
Ами ако агенцията е тази, която е заплашвала нашия клиент?

741
01:07:39,060 --> 01:07:40,230
Днес те чака побой.

742
01:07:40,900 --> 01:07:42,730
Изглежда ще имаме нужда от някой отвътре.

743
01:07:43,100 --> 01:07:44,370
Ще сменим управителя.